Titlu – Când înflorește liliacul (Titlu original – Lilac Girls)
Anul apariției în România 2017
Editura Litera International
Autor Martha Hall Kelly
Traducere Mirella Acsente
Atunci când am dat peste acest roman pe site-ul anticariatului online targulcartii.ro, la un super preț, l-am și pus în coș. Știam ce poate Martha Hall Kelly, din Trandafirii pierduți.
Când înflorește liliacul nu doar că nu m-a dezamăgit, dar mi-a plăcut chiar mai mult decât primul roman. Primul citit de mine. De fapt, cronologic vorbind, Când înflorește liliacul a fost primul roman al scriitoarei, debutul său literar. Un debut grozav, fără dubii. Dacă-l vrei la un preț mai mic, verifică periodic secțiunea autori străini pentru a vedea când revine în stoc pe Târgul Cărții.
Scurt rezumat Când înflorește liliacul
Caroline trăiește în America. Este voluntară la consulatul francez, dedicată trup și suflet proiectului său caritabil. În cadrul unui eveniment, ea face cunoștință cu un actor de origine franceză de care se îndrăgostește – Paul. Paul este căsătorit în Franța, dar mariajul lui nu mai este de multă vreme ceea ce ar trebui să fie. Din păcate, nu soția lui va sta în calea fericirii lor, ci războiul. Al Doilea Război Mondial începe și el trebuie să se întoarcă în Franța. Veștile vin rar, până nu mai vin deloc. Paul este mort sau într-un lagăr. Caroline este îndurerată, dar continuă să facă ce știe ea mai bine – să ajute oamenii.
Kasia este o adolescentă poloneză care, oripilată deja de ceea ce fac nemții în Polonia, decide să se alăture Mișcării de Rezistență. Prima ei misiune va fi și ultima. Un pachet ridicat dintr-un loc care îi fusese indicat este găsit asupra ei și este arestată. Mama și sora ei sunt luate împreună cu ea. Toate trei vor ajunge în lagărul Ravensbruck în care vor trăi ani de coșmar. Una din ele nu se va mai întoarce niciodată acasă, iar cele care se vor întoarce, nu vor mai fi niciodată la fel. Nici fizic, nici psihic.
Herta este o tânără nemțoaică dornică să devină medic chirurg. Are studiile necesare, dar Germania lui Hitler nu va permite niciodată unei femei să opereze. Doar dacă… ar lucra pentru guvern. Unde? Într-un lagăr. De ce nu? Până la urmă, nu contează unde faci oamenii bine, nu? Numai că în lagăr sunt multe secrete despre care la început nu are habar și, după un timp, devine prea târziu ca să mai poată renunța fără a suporta consecințele. Binele pe care și-a imaginat că-l va face este departe de realitatea în care trăiește.
Care este legătura dintre aceste trei femei? De unde titlul romanului? Îl va revedea vreodată Caroline pe Paul? Când și cum va scăpa Kasia din lagăr și care sunt ororile pe care le-a trăit acolo? Care-i prețul pe care Herta a trebuit să-l plătească pentru și-a dorit să-și practice meseria cu orice chip?
Când înflorește liliacul – gândurile de după
Am rezumat în mai puțin de 400 de cuvinte lucruri pe care Martha Hall Kelly le descrie în peste 500 de pagini. S-ar putea să ți se pară un roman lung, dar nici nu simți când ochii îți zboară pe deasupra paginilor. Se întâmplă atât de multe lucruri și emoțiile care te cuprind sunt atât de puternice, că timpul nu mai contează.
Subiectul principal al cărții este, așa cum probabil deja ați intuit, Holocaustul, un episod de istorie care pe noi ne cutremură doar citind despre el. Dar să-l fi trăit, să-i fi fost victimă!? Și să nu îndrăznești să-ți spui că romanul ăsta este simplă ficțiune! Ficțiunea nu cred că va putea atinge vreodată nivelul la care au ajuns faptele. Să nu ne îmbătăm cu apă rece, spunându-ne că Hitler e singurul vinovat! Până la urmă, nu Hitler a torturat, înfometat, tăiat, ars, gazat sau împușcat personal mii de oameni. Oamenii au făcut-o altor oameni. Noi ne facem rău între noi. Și lucrul ăsta nu s-a oprit după Holocaust. Într-o formă sau alta, o vom face mereu.
Caroline, Kasia și Herta sunt trei exponente a trei tipologii de oameni care se remarcă în contextul războiului și al ororilor antisemite. Avem victime, călăi și salvatori.
Kasia este personajul de care m-am atașat cel mai mult, victima. Cum ar putea fi altfel, când îi afli povestea? Avea doar 17 ani când a ajuns în lagăr. A călătorit cu trenul groazei, a privit neputincioasă cu oamenii mor și sunt uciși în jurul ei, a supraviețuit cu porțiile minuscule de mâncare proastă, a făcut față unor munci grele, dar nu și-a pierdut speranța. Și-a păstrat-o chiar și atunci când a devenit cobai și era pe marginea prăpastiei. Și n-a căzut. Sufletul i-a rămas uman, deși devenise „iepure”. Va trebui să citești cartea ca să afli ce înseamnă asta. Pregătește-te să plângi și să disperi pentru că nu poți, n-ai putut face nimic!
Herta este călăul care, din punctul meu de vedere, nu are nicio scuză. Poate că nu știa la început că lagărul nu e tocmai pension, dar ar fi putut renunța pe parcurs la ceea ce făcea. Suportând consecințele, desigur. Nu aș putea spune că-i lipsește complet umanitatea, de vreme ce nici ea nu iese complet „întreagă” la capăt de linie, dar niciun om nu are scuze pentru răul făcut altora cu bună știință. Nu vreau și nu pot să o privesc ca pe o victimă. Poate doar victima propriilor ambiții. Nici finalul nu m-a convins să o văd altfel. A plătit prea puțin, din toate punctele de vedere.
Caroline este salvatoarea. Deși victimă și ea, într-o anumită măsură, Caroline este genul de om pentru care a face bine este scopul vieții sale. Orfanii din Franța au dus o viață mai bună datorită ei. Nu a avut o problemă în a vinde argintăria familiei pentru a ajuta. Pierderea omului iubit nu a pus-o la pământ, ci a întărit-o și mai mult. Ar fi putut trăi liniștită, mâncând pe săturate, mergând la plimbare, la film și la petreceri, dar n-a făcut-o. După ce războiul s-a încheiat, ea s-a dedicat ajutorării și reintegrării supraviețuitorilor Holocaustului și asta a ajutat-o să-și găsească fericirea. Toată fericirea!
Când înflorește liliacul e o carte cu un subiect dureros, dar din care putem învăța multe despre speranță, prietenie, despre umanitate și dezumanizare, despre iertare, împăcare și dreptate. Adesea m-am întrebat cum a fost viața celor care au supraviețui lagărelor nemțești. Acum am răspunsul. Numai cei care au găsit motivația de a merge mai departe și a trece peste nedreptatea ce li s-a făcut au trăit cu adevărat. Restul au continuat să fie prizonieri, de data asta ai amintirilor traumatizante și ai urii.
Ficțiune istorică – asta îți propune Martha Hall Kelly. Pornește de la fapte și oameni reali, adaugă câteva povești de viață și iubire și construiește un roman grozav, răvășitor și vindecător în același timp. Atât de bine documentat, atât de credibil și în același timp incredibil! Nu ai zice că este un roman de debut.
Chiar și când crezi că nu mai ai nimic, trebuie să găsești un motiv să mergi mai departe pentru că alții nu ți-l vor da. Viața trebuie abordată cu mult curaj, indiferent de încercările la care te supune. Șanse există mereu. Nu pentru toți, doar pentru cei puternici. Chiar și după cea mai grea iarnă, liliacul înflorește!
De ce ai citi o carte care te va tulbura? De ce nu ai prefera o poveste cu Feți Frumoși și prințese de Hollywood? Poate pentru că ai nevoie să afli cât au suferit alții, pentru a putea aprecia liniștea de care nici nu realizezi că te bucuri azi.
Vezi și recenziile la Trandafirii pierduți și Florile soarelui, semnate de aceeași autoare!
Cât de frumos ai făcut descrierea! O sa urmăresc și eu cartea asta. Ca o coincidență, acum citesc ”Trandafirii pierduți” tot in urma recenziei tale. 🙂
Mi as dori sa citesc cartea!
Am adorat această carte și rămâne printre cele pe care le-aș recomanda la orice oră din zi fără nicio reținere. Uneori printre atâta lapte și miere e bine să mai strecurăm și o asfel de lectură ca să realizăm că viața nu e doar roz și să sperăm că nu o să se mai repete asemenea atrocități.
mie imi fac bine cartile cu portii de durere si suferinta!
Imi doresc foarte mult sa cumpăr cartea ! Recenzia este super!
Mulțumim frumos. ??
Poate ai noroc la concursul din februarie de pe Facebook.
daca o sa iti placa Trandafirii pierduti, vei adora Cand infloreste liliacul.
Pare foarte interesantă cartea.E de citit
Mulțumim pentru recenzie,o carte buna .
Ce frumos faci rezumatele unor cărți! Ești cu adevărat speciala! ?? Mi se pare o carte buna de citit, de noi și chiar de copii noștri pentru ca suntem din ce în ce mai rai unii cu alții!
Rautatea asta ne omoara.
Este o carte deosebită! Am citit-o și mi-a plăcut foarte mult. ?
trebuia sa imi spui si mie de ea!
O carte deosebită, mi-a rămas în suflet.
Este, intr-adevar, genul de carte pe care nu ai cum sa o uiti.
Foarte frumoasă cartea și i-ai făcut o recenzie super drăguță ! ?
Ma bucur ca iti place.
nu o stiu, dar o caut acum. M-ai facut curioasa.
Sper sa iti si placa daca ajungi la ea.
Am trecut-o pe wish list :D. Multumim pentru recenzie.
lectura placuta!
imi plac cartile despre perioada celui de-al doilea razboi, desi da, este multa durere in ele. dar si mult adevar si indemn la constientizare
Amin!
Imi place, e pe gustul meu subiectul.
Poate o iei cu tine in vacanta.
Mi-a plăcut tare mult povestea și stilul minunat al autoarei de a scrie. O carte deosebită, o lectură aparte, dar și o bună carte de făcut cadou.
si pe mine m-a prins destul de tare Marha Hall Kelly in mrejele ei.
Mda, pare buna cartea dar… stii deja ce o sa zic…nu cred ca am curaj sa o citesc. Mai bine un thriller sangeros decat o poveste de genul asta 🙁
macar thrillerul stii ca e 100% fictiune, inteleg.